Le N°1 "Cosmogonies & genèses" est paru
Rechercher
 
 

Résultats par :
 


Rechercher Recherche avancée

Derniers sujets
» Appel à textes dragons = où on en est ?
Jeu 04 Mai 2017, 12:26 par Séléné.C

» Proposition de "jour de réunion"
Ven 31 Mar 2017, 20:24 par Séléné.C

» Appel à créations "Dragons & serpents monstreueux" = liste de liens
Jeu 02 Mar 2017, 08:58 par Séléné.C

» Reorganisation 2017 du forum
Lun 27 Fév 2017, 09:18 par Admin

» [ blog ] Textes sélénites
Jeu 23 Fév 2017, 09:04 par Séléné.C

» [ blog ] Ma harpe aux légendes
Mer 22 Fév 2017, 10:50 par Séléné.C

» Etalages = dans quelles conditions poser le sien ?
Jeu 16 Fév 2017, 12:08 par Admin

» Thème du forum
Ven 03 Fév 2017, 16:13 par Admin

» Présentation d'extrarox
Jeu 02 Fév 2017, 06:18 par extrarox

» Janvier 2017 = secteur "renseignements" en travaux
Mar 31 Jan 2017, 15:15 par Admin

» [Blog] Aspect du blog
Mar 31 Jan 2017, 11:11 par Admin

» Braintorming = L'oeuf ou la poule ?
Ven 27 Jan 2017, 18:45 par extrarox

» Année du Serpent, du Cheval, de la Chèvre, du Singe, etc.
Jeu 26 Jan 2017, 11:07 par Séléné.C

» Modifications sur le guichet
Jeu 26 Jan 2017, 11:02 par Admin

» Les NEWS du projet, du fanzine et du forum ...
Ven 20 Jan 2017, 09:20 par Séléné.C

Image hébergée par servimg.com
Appel à création

Conditions de soumission
pour le fanzine .

Posez vos questions au "guichet de renseignement".

2017-Gazette-Dragons-Texte-160

2017 : Texte & Illustrations
draconiens.

Texte de l'appel à création ICI

*
Délais:
Textes : fin juillet
Illustrations : fin octobre

Qui est en ligne ?
Il y a en tout 1 utilisateur en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 1 Invité

Aucun

[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 23 le Ven 09 Jan 2015, 23:01

Expression = "Tomber de Charybde en Scylla"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Expression = "Tomber de Charybde en Scylla"

Message  Séléné.C le Mar 01 Avr 2014, 19:31

On emploie l'expression "tomber de Charybde en Scylla pour dire "aller d'un problème à un autre"

Il s'agit d'une référence à l'une des aventures d'Ulysse durant son Odyssée.
Scylla est un monstre à plusieurs têtes
Charybde un monstre vorace
L'un et l'autre sont tapis dans le même détroit (Messine peut-être) pour attaquer les bateaux qui passent et dévorer leurs passagers. Trop voisins l'un de l'autre, ils ne peuvent être évités tous les deux. Le voyageur qui échappe à l'un se fera inévitablement attaquer par l'autre.

On traduit parfois "Charyde et Scylla" = "tomber d'un péril en un autre péril encore plus grand". Ce n'est pas faux, l'expression ayant pris assez ce sens, mais à bien y regarder (citation dans le spoiler), le danger le plus grand est quand même Charybde... Du moins, dans l'Odyssée.

Extrait de l'Odyssée, Chant XII:
Dès qu'ils eurent laissé derrière eux l'île des Sirènes, des nuages de vapeur s'élevèrent devant eux. La mer grondait si fort que les hommes eurent peur et leurs mains lâchèrent les rames. Le navire trembla sur les eaux agitées, mais Ulysse se mit à marcher de long en large parmi les hommes, les encourageant, et indiquant au pilote comment il fallait gouverner. Devant lui, il y avait deux périls entre lesquels il devait choisir – ainsi l'avait dit l'enchanteresse Circé.
Le premier était une falaise verticale, trop raide et trop lisse pour qu'un mortel puisse l'escalader: à son flanc, l'ouverture béante et sombre d'une caverne. C'était l'habitation de Scylla, monstre horrible à six longs cous. Au bout de chaque cou, une tête horrible et affamée s'abaissait pour arracher une victime à tout navire qui passait. L'autre falaise était plus basse, mais encore plus dangereuse. Là vivait la redoutable Charybde, aspirant les eaux trois fois par jour, et les vomissant ensuite. Bien que Scylla dût saisir à coup sûr six de ses matelots pour en nourrir ses hideuses têtes, il était cependant préférable de passer de son côté plutôt que de l'autre. Ulysse ne dit rien de Scylla à l'équipage. Circé l'avait averti qu'on ne pouvait lui échapper, et il ne voulait pas que ses hommes soient pris de panique et se cachent, laissant aller le navire à la dérive.
Ils continuèrent donc, droit vers Charybde. Évitant le moment où elle engloutissait tout dans ses profondeurs agitées, ils passèrent à côté au moment où elle rejetait l'eau bouillonnante, aspergeant d'écume jusqu'au sommet des falaises. Les hommes ne regardèrent même pas du côté de Scylla ; mais les six têtes furent projetées en avant, saisirent six des meilleurs matelots et les entraînèrent vers leur destin fatal. Lançant des cris de détresse, alors qu'ils étaient enlevés en l'air, ils agitèrent désespérément leurs membres et appelèrent Ulysse au secours. De même qu'un pêcheur jette sa prise palpitante sur le rivage, ainsi les longs cous jetèrent les hommes dans la caverne, où Scylla les dévora.
avatar
Séléné.C
* Scribe *

Date d'inscription : 21/06/2012
Age : 42
Localisation : Dijon

http://www.selenec.canalblog.com

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum